ÿþ<fiche>

	<titre lg="fr"><![CDATA[L'Hôtel des Invalides]]></titre>

	<texte lg="fr"><![CDATA[En 1670, Louis XIV décide de faire construire un bâtiment susceptible d'abriter ses soldats invalides ou trop âgés pour servir. Il confie son projet au Secrétaire d'Etat à la Guerre, Louvois, qui choisit l'architecte Libéral Bruant pour la construction de l'hôtel, dont le plan n'est pas sans rappeler l'Escorial de Philippe II (Espagne). Ce projet s'inscrit dans le courant charitable et social du XVIIe siècle et l'Hôtel des Invalides devient un exemple pour bien d'autres pays européens.



La construction de l'enceinte militaire est achevée en trois ans seulement et les premiers invalides s'y installent dès octobre 1674. La vie des 4 000 pensionnaires (fin XVIIe siècle) est soumise aux exigences d'une caserne et d'un monastère. Divisés en compagnies, les soldats travaillent dans des ateliers de confection d'uniformes, de cordonnerie, de tapisserie et d'enluminure, afin de combattre l'oisiveté. Les grands blessés, au nombre d'une centaine, sont pris en charge dans l'Hôpital, installé au Sud-Est. Celui-ci est toujours actif aujourd'hui alors que la pension des vieux soldats autour de la cour est maintenant dévolue aux espaces du musée.]]></texte>



	<titre lg="en"><![CDATA[The Hôtel des Invalides]]></titre>

	<texte lg="en"><![CDATA[In 1670, Louis the 14th decided to erect a building able to house disabled soldiers, or those too old to serve in his armies. The war minister, Louvois, was entrusted with the project, and he chose the architect Libéral Bruant for the construction of the hotel, the design of which is a reminder of the Escorial palace by Philippe II (Spain). This project was part of the social and charitable trend of the 17th century, and the Hôtel des Invalides became an exemple to follow for many other European countries. 



The construction of the military complex was over in 3 years only and the first residents entered as soon as October 1674. The life of the 4000 residents (end of the 17th century) was ruled in the same way as in barracks and monasteries. The soldiers were divided into companies and worked in workshops, making uniforms, shoes, tapestries and book illumination, so as to fight idleness. The severely injured ones, about 100, were taken care of in the hospital, set in the South-east section. This hospital is still active today, whereas the pension for old soldiers around the courtyard now hosts the museum rooms.]]></texte>



<!-- adresse, lien, et photo(n) son facultatifs, 

il n'est pas utile de les ecrire s'ils ne contiennent pas d'informations -->



	<adresse><![CDATA[Musée de l'armée

Hôtel National des Invalides

129, rue de Grenelle

75700 PARIS 07 SP]]></adresse>



	<lien web="http://www.invalides.org" />



	<photo nbre="1" />



</fiche>