ÿþ<fiche> <titre lg="fr"><![CDATA[Château de Guédelon]]></titre> <texte lg="fr"><![CDATA[Durant une vingtaine d'années, 45 "oeuvriers" construisent sous vos yeux un château-fort dans le respect des techniques du XIIIème siècle, au cSur de la forêt, dans un espace naturel mettant à leur disposition tous les matériaux nécessaires à la construction: l'eau, la pierre, la terre, le sable, le bois. Des carriers, tailleurs de pierre, maçons, charpentiers travaillent comme il y a sept siècles devant les visiteurs. C'est un chantier permanent, vivant et évolutif où durant 25 ans, tours, courtines et donjon vont sortir de terre. Par quelques "créneaux" de réflexion qu'on l'aborde, ce chantier issu de l'histoire répond à bien des attentes de l'homme du XXème siècle.]]></texte> <titre lg="en"><![CDATA[Guédelon castle]]></titre> <texte lg="en"><![CDATA[For the next 20 years, thirty five craftsmen and women will be building before your very eyes a medieval castle. They will do so following XIIIth century techniques. The natural site in the middle of the forest will provide them with all the building material necessary : wood, water, stone, earth, sand and iron. Quarriers, stone hewers, masons, carpenters work in front of you, as they once did 7 centuries ago. The building yard is a continuous, lively and progressive site where Towers, Curtains and the Keep will have taken 25 years to rise up from the earth. You may realise that from many viewpoints, this building site straight from the past will answer many expectations of modern men and women.]]></texte> <!-- adresse, lien, et photo(n) son facultatifs, il n'est pas utile de les ecrire s'ils ne contiennent pas d'informations --> <adresse><![CDATA[Chantier médiéval de Guédelon 89520 Treigny Tél : 03 86 45 66 66]]></adresse> <lien web="http://www.guedelon.com" /> <photo nbre="6" /> </fiche>