ÿþ<fiche> <titre lg="fr"><![CDATA[Arc de triomphe]]></titre> <texte lg="fr"><![CDATA[En haut des Champs-Elysées, l Arc de Triomphe de l Etoile est le plus illustre symbole de notre histoire nationale. Décoré sur toutes ses façades de groupes sculptés, « le départ des volontaires », face aux Champs-Elysées, semble vous inviter à la visite. A plus de cinquante mètres du sol vous dominerez la vie parisienne et contemplerez les perspectives mondialement connues des urbanistes de Paris, au premier rang desquels le Baron Haussmann. Au cSur de la vie grouillante de Paris, dans un quartier où le monde des affaires côtoie celui du commerce et du tourisme, l Arc de Triomphe de l Etoile au delà de sa valeur architecturale et artistique est relié à notre inconscient collectif. Il fait partie de notre paysage urbain monumental comme de notre culture nationale. Vous êtes invités à visiter un monument où le passé rejoint le présent. Edifié à partir de 1806 par ordre de Napoléon 1er en l honneur des armées françaises, achevé trente ans plus tard sous le règne de Louis Philippe, l Arc de Triomphe consigne la mémoire et le symbole. Vous ne pourrez rester indifférent devant cette cathédrale républicaine qui demeure placée au-dessus de tous les bouleversements politiques. Avec son architecture majestueuse issue des arcs de l antiquité, imaginez vous devenir le témoin du retour des cendres de l Empereur en 1840 ou encore de l enterrement de Victor Hugo en 1885. De même, vous ne pourrez oublier le passage des armées victorieuses en 1919 et en 1944. Le soir après avoir assisté avec émotion au ravivage de la flamme du soldat inconnu dont le corps repose sous les arches depuis 1921, vous pourrez admirer, depuis la terrasse, le soleil qui se couchera devant vous tandis que les lumières de Paris vous feront rêver.]]></texte> <titre lg="en"><![CDATA[Arc de triomphe]]></titre> <texte lg="en"><![CDATA[At the top of the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe de l Etoile is the most illustrious symbol of French national history. Sculpted on all sides,  the departure of the volunteers facing the Champs-Elysées seems to invite you to have a closer look. Standing at the top, over fifty metres from the ground, you can watch Parisian life from up high and contemplate the world famous views created by Parisian architects, the most illustrious being Baron Haussmann. At the heart of the bustling city of Paris, in a district where the worlds of business, retail and tourism sit happily alongside each other, the Arc de Triomphe de l Etoile is linked to our collective unconscious mind in a way that transcends its architectural and artistic value. It is part of the historic urban landscape of France and its national culture. Come and visit a monument where the past and the present come together. Begun in 1806 on the orders of Napoleon I in honour of the French army, and finished thirty years later under the reign of Louis Philippe, the Arc de Triomphe combines the commemorative with the symbolic. You cannot fail to be moved by this republican cathedral that remains eternally impervious to political upheavals. With its majestic architecture inspired by ancient monuments, you can imagine the Arc standing proudly over the return of the Emperor s ashes in 1840 or the burial of Victor Hugo in 1885. Similarly, the parade of the victorious armies of 1919 and 1944 is stamped into its history. In the evening, after having watched the relighting of the flame of the Unknown Soldier whose body has lain under the arch since 1921, sit on the terrace and watch the sun set, whilst the twinkling lights of Paris send you into a reverie.]]></texte> <!-- adresse, lien, et photo(n) son facultatifs, il n'est pas utile de les ecrire s'ils ne contiennent pas d'informations --> <adresse><![CDATA[Entrée principale de l'Arc de Triomphe Place Charles-de-Gaulle 75008 Paris Tél: 33 / (0)1 55 37 73 77]]></adresse> <lien web="http://www.monum.fr/m_arc/indexa.dml?lang=fr" /> <photo nbre="1" /> </fiche>